搜索
打印 上一主題 下一主題

福州人從小哼到大的老童謠,你還記得多少?那時候沒有微信,只有快樂!

  [復制鏈接]
查看: 15643|回復: 7
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2019-6-13 22:32:52 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
盛夏時節,知了叫了,樹上的荔枝又紅了,土生土長的老福州們,又記起了從小唱到大的這首童謠,伴著他們走過了一個又一個夏季。但現在,福州的年輕一輩,還有幾個人記得像這樣膾炙人口的民間童謠呢?

《月光歌》

月光光,照池塘,騎竹馬,過洪塘。洪塘水深不得渡,娘子撐船來接郎。問郎長,問郎短。問郎此去何時返?

《月光歌》已傳唱千余年,是福建最古老的民歌,不只在福建,在港澳臺和東南亞華人中也廣泛流傳,是教孩子們識字懷鄉的啟蒙歌,也是一首情歌。詞句優美清越,因此,《月光歌》唱遍了福州城的大街小巷,也唱遍福州府十邑,凡是有老福州人的地方都有《月光歌》。


蜀螺窮,兩螺富,三螺開酒庫,四螺無飯吃,五螺做乞食,六螺圓車車(形容人的富態),七螺做老爹(當官),八螺是廟叔(寺廟中管香火的人),九螺會當家,十螺管天下。

這是著名的數數歌,是老福州人兒時學會數數的啟蒙教育。

《連江竹,連江貓》

連江竹,連江貓,連江竹樹一頭貓,一個貓頭貳個耳,一條貓尾四條腿。連江竹,連江貓,連江竹樹貳頭貓,貳個貓頭四個耳,貳條貓尾八條腿……”

這也是首著名的數數歌,上年紀的人可能還記得前面一兩句,但從一頭貓類推到九頭貓,很多人就不會了。這其實就是教小孩一二得二、二二得四的乘法口訣。”。“竹”福州話翻譯過來就是“口算”之意,“連江貓”又指無數的貓或未知數的貓。


真鳥仔啄菠菠,三歲孩兒會唱歌。不是爸媽教奴唱,是奴腹佬(肚子)通隆歌。


噢噢嚕,眠眠嚕,愛睏嚕,愛睏眠眠嚕。賊公賊婆趕緊去,眠公眠婆趕緊來,噢噢嚕,愛睏嚕。

這是首本地版的“搖籃曲”,如果你的寶寶聽膩了現代的《搖籃曲》,不妨你用鄉音給他唱唱這首“老福州”傳唱的催眠曲。


礱礱粟,粟礱礱。糠養豬,米養儂。冇粟養鴨母,鴨母生卵還主儂。主儂無著厝,騎牛騎馬去上墓。墓里蜀蔸蔥,股川頓兩空。墓里蜀條草,股川頓青垢。

這也是以前福州人最喜歡唱、最流行的兒童催眠曲了。歌詞意思是說,大米拿來養人,米糠拿來養豬,谷糠拿來養鴨子,而鴨子就生蛋報答主人。“很有教育意義的一首歌,只要說到福州童謠,它是必不可少的。既告訴了小孩生活常識,又教會小孩要有感恩之心。”


阿蠐叫,荔枝紅;蠐嘎叫,摜火籠。燕來三月三,燕去七月半。年年辛苦緣何事,明年世界又一番。

《荔枝紅》是盛夏到初秋季節的寫照,盛夏時,知了叫荔枝就紅了,而初秋秋蟬叫時,天氣變冷,人們就要開始用火籠取暖了。


六月防初,七月防半;八月風臺生九囝,九月風臺沒回南。

古代沒有天氣預報的時候,大家就是靠它來掌握氣候變化的。有時比氣象臺預報還要準!這里的月份是指農歷,六月初和七月中旬是臺風多的時候,要提防;福州話的“風臺”就是指臺風,8月份幾乎臺風不斷,所以叫“生九子”;臺風帶來的暴雨叫“回南雨”,9月臺風不會帶來回南雨。


表兄、表弟,脫褲聶(捉)瑪蝦(螃蟹)。蟹會捏,去拍鐵,鐵會燙,去買糖。糖會呢(粘),去買筍絲,筍絲會酸,去買煙。煙耶辣,去買水粒,水粒會叫,去買番票。番票會斷,去買蛋,蛋會破,表兄表弟真會作怪。

正月瓜子価儂齟,二月白蔗甜粞粞,三月枇杷出好世,四月搓紅擺滿街。五月絳桃紅又紅,六月西瓜像圓籠,七月荔枝掛滿樹,八月龍眼客遛儂。九月柿囝圓又甜,十月橄欖值儂錢,十一月莓薺(尾梨)趕祭灶,十二月桔子中做年。

1、価,其實是單人旁加西字,這是《福州方言詞典》版的“多”的本字。2、儂:人。3、齟:嗑。4、甜粞粞:非常甜。5、搓紅,是《福州方言詞典》版的”楊梅“本字。6、圓籠:圓燈籠。7、客遛:玩,這里是捉弄的意思。8、柿囝:小柿子。9、苺薺:《福州方言詞典》版“荸薺”本字;“尾梨”是現在市面上流行的寫法。

《搓七搓搓》

《搓》

搓七搓搓,依奶疼依哥。

依哥討新婦,依弟打光棍。

《搓七搓搓》

搓七搓搓,年年節節高。

大人添福壽,兒孫歲數多。

紅糖煮甜粥,排排兄弟哥。

元宵的做法在福州都是用“搓”,是福州人冬至要吃的食物。在第一首民謠里,搓僅代表一個時間,可能是哥哥在這個時節要娶媳婦了,因此弟弟就擬了一首民謠,來表達自己的心情,但可以看出,弟弟的心情是不好的。因為福州的家庭風俗是如果家境窮沒辦法替所有兒子娶媳婦,那么他們只會優先考慮長子。從藝術上看,整首民謠壓“o”韻,五字為一句,工整、簡潔,散發出一種哀怨的情緒,是對家長制和貧困生活的控訴和無奈。

第二首民謠的基調就明顯不同,它抒發了一種歡喜,一種對來年充滿希望的情感。在民謠中,人們邊搓元宵邊寄予自己對新生活的的向往。人們的希望很多,所以做元宵的時候就要多搓幾下,元宵越圓,生活也就越圓滿。在這首民謠中還反映了另一個重要的飲食民俗,那就是元宵節要煮糖粥,這種粥跟“臘八粥”很相似,現在福州人仍延續這個傳統,甜粥煮得多,代表家里人丁興旺,子孫滿堂,共享天倫之樂。

人生最憶是兒時,兒時最憶是童謠。但現在,還有幾個人記得像這樣膾炙人口的民間童謠呢?

分享到: 更多
沙發
發表于 2019-6-13 23:13:27 來自手機 | 只看該作者
啊劑(叫),咧切(紅),善頂索節狙忍認,三不宙,(耳又聾)………………
板凳
發表于 2019-6-14 13:35:07 | 只看該作者
孩童時都 有聽過,就是不會唱。聽到這些歌就想起兒時在田野里捉泥鰍時的美景,就想起在沒有污染的池塘里跟小伙伴一起戲水的美好時光,就想起在清藍的溪水里捉蝦……。好想時光能倒流,那時生活雖然清苦些,但 那時的人們活的淳樸真實,活的善良,不像現在浮夸,充滿欺詐,生活壓力這么大……
地板
發表于 2019-6-14 13:39:59 | 只看該作者
再說就現在的小孩,連福州話都 說不好,還指望他聽的懂嗎?
5
發表于 2019-6-14 17:58:43 | 只看該作者
a9509841 發表于 2019-6-13 23:13
啊劑(叫),咧切(紅),善頂索節狙忍認,三不宙,(耳又聾)………………

翻譯:知了叫,荔枝紅,山頂一個婦女,長得俊,耳又聾!
6
發表于 2019-6-14 21:22:28 來自手機 | 只看該作者
搓時七搓搓,依奶疼依哥,依哥討老馬,依弟單身哥。
7
發表于 2019-6-14 21:45:54 | 只看該作者
以前馬祖網很多這樣的MP3  。后來這個臺灣網站也屏蔽了。
8
發表于 2019-6-19 01:34:47 | 只看該作者
閩劇有 荔枝換絳桃 證明荔枝和絳桃是同一時間段的。
“。。。。五月絳桃紅又紅,。。。。七月荔枝掛滿樹。。。”時間段不大對。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 馬上注冊

本版積分規則

黃金廣告位
黃金廣告位
快速回復 返回頂部 返回列表
江苏十一选五开奖结果走势图任选走势图